Words from the President

EFTA response to the world pandemic of Covid-19

(Versione italiana vedi sotto) (Texto en español abajo) (Duitse versie zie hieronder) (For Serbian version see below)

The spread of covid-19 across our planet is unstoppable. The virus knows no borders and we have no immunity to it, we can slow its spread in the hopes that treatments and vaccines may be developed that will protect us in the future.  While we wait for this to happen, we have a choice, we can react with fear and suspicion to isolate and close in on ourselves, or we can find new ways to promote resilience and connectedness even while keeping our distance. While most of our clinics, universities and training institutes may be closed or closing for a period of time to slow the spread of the virus I urge you to connect in other ways. I will from today make the EFTA website available to our community, send us your stories, cartoons, comments and thoughts  and we will upload them to the EFTA website.

We know that this virus will impact on family life and we may lose many loved ones, friends and colleagues to it. We also know that children and young people are vectors and not victims of the virus, this will be especially difficult as they may have to distance from significant elder people in their lives. The elbow bump, ankle shake and hand on heart may be our new ways of greeting one another as will the use of information and communication technology to continue our work with family’s students and clients.

We all have to protect ourselves and our communities by following the advice of the World Health Organisation (W.H.O) and our individual governments. This virus may redefine for a time our sense of family and community but as my colleague Prof. Dr  Matthias Ochs mentions,  we know  from research that most families build family/social resilience out of crises/adversity. I hope that our EFTA community can build this as well.

On behalf of the EFTA board

Monica Whyte

____________________________________________

Risposta EFTA alla pandemia mondiale di Covid-19

La diffusione del covid-19 nel nostro pianeta non si ferma. Il virus non conosce frontiere e non ci riusciamo a difendere, possiamo rallentarne la diffusione nella speranza che i vaccini e le cure siano a disposizione di noi tutti molto presto. Aspettando che questo accada, siamo di fronte ad una scelta: possiamo reagire con paura e diffidenza isolandoci e chiudendoci in noi stessi oppure possiamo trovare nuovi modi per promuovere la resilienza e la condivisione, mantenendo pur sempre le distanze di sicurezza. Mentre molte Università, luoghi di formazione e i nostri Istituti hanno chiuso o stanno chiudendo temporaneamente per rallentare la circolazione del virus, vi spingo a connettervi tra voi in altre maniere. Renderò da oggi il sito dell’EFTA disponibile alla nostra comunità, mandateci le vostre storie, i disegni, le vignette, i commenti e i pensieri e li caricheremo sul sito.

Sappiamo che il virus avrà un impatto sulla vita delle famiglie e che potremmo perdere persone care, amici e colleghi. Sappiamo anche che i bambini e i giovani sono portatori del virus ma non ne sono vittime, questo comporterà un distacco da persone care di una certa età, che non potranno più frequentare. Un saluto col gomito, un colpo di anca e la mano sul cuore potrebbero diventare le nuove forme di saluto, mentre l’utilizzo del digitale ci permetterà di continuare a lavorare con famiglie, studenti, colleghi e pazienti.

Dobbiamo proteggere noi stessi e la nostra comunità, seguendo le indicazioni della World Health Organisation (W.H.O) e dei governi locali. Questo virus potrebbe ridefinire il senso di famiglia e di comunità ma come dice il mio collega Prof. Dr. Matthias Ochs, sappiamo dalla ricerca che molte famiglie costruiscono la loro resilienza anche attraverso momenti di crisi e di avversità. Mi auguro che la nostra comunità EFTA possa fare lo stesso.

A nome del board dell’EFTA,

Monica Whyte

____________________________

La respuesta del EFTA a la pandemia mundial de Covid-19

La difusión del Covid-19 en nuestro planeta no se detiene. El virus no conoce fronteras y no logramos defendernos, podemos solo alentar su difusión en la esperanza que las vacunas y los tratamientos estén a nuestra disposición lo antes posible. En la espera que esto ocurra, nos encontramos de frente a una elección: podemos reaccionar con miedo y desconfianza aislándonos y encerrándonos en nosotros mismos o podemos encontrar nuevos modos para promover la resiliencia y el compartir, aun manteniendo las distancias de seguridad. Mientras muchas universidades, lugares de formación y nuestros Institutos mismos, han cerrado o están cerrando temporáneamente para alentar la circulación del virus, los incentivo a conectarse entre ustedes de otras maneras. Haré en modo que a partir de hoy el sito del EFTA sea disponible a nuestra comunidad, en modo que puedan enviarnos sus historias, dibujos, viñetas, comentarios y pensamientos, y los expondremos en el sito.

Sabemos que el virus tendrá un impacto sobre la vida de las familias y que podremos perder personas queridas, amigos y colegas. Sabemos también que los niños y los jóvenes son portadores del virus y que no son victimas, y ello traerá con si un alejamiento de los seres queridos de una cierta edad, que no podrán mas frecuentar. Saludarse con el codo, con un golpe de cadera y la mano sobre el corazón, podrían volverse nuevas formas de saludo, mientras la utilización de los canales digitales nos permitirá continuar a trabajar con las familias, los estudiantes, los colegas y los pacientes.

Debemos protegernos a nosotros mismos y a nuestra comunidad, siguiendo las indicaciones de la World Health Organisation (W.H.O.) y de los gobiernos locales. Este virus podría redefinir el sentido de familia y de comunidad, y como dice mi colega el Profesor Matthias Ochs, sabemos por nuestros trabajos de investigación, que muchas familias construyen su resiliencia durante los momentos de crisis y de adversidad. Espero que nuestra comunidad EFTA pueda hacerlo igualmente.

En nombre del Board del EFTA,

Monica Whyte

________________________________________

Reaktion der EFTA auf die Weltpandemie Covid-19

Die Ausbreitung Covids-19 auf unserem Planeten ist nicht aufzuhalten. Das Virus kennt keine Grenzen, auch haben wir keine Immunität dagegen. Wir können einzig seine Ausbreitung verlangsamen, hoffend, dass Behandlungen und Impfstoffe schnell entwickelt werden können, welche uns in Zukunft schützen. Während wir warten, haben wir die Wahl: wir können mit Angst und Misstrauen reagieren, uns isolieren und einigeln, oder wir können neue Wege finden, um Resilienz und Verbundenheit zu fördern, auch während wir Abstand halten. Während wir die meisten unserer Kliniken, Universitäten und Ausbildungsinstitute möglicherweise für einen bestimmten Zeitraum schließen oder sie geschlossen weden, um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen, fordere ich Sie dringend auf, sich auf andere Weise in Verbundenheit zu begegnen. Ich werde ab heute die EFTA-Website für unsere Community zur Verfügung stellen, und dabei Ihre Geschichten, Cartoons, Kommentare und Gedanken, welche sie mir zukommen lassen auf die EFTA-Website hochladen.

Wir wissen, dass dieses Virus Auswirkungen auf das Familienleben hat und wir wissen, dass wir möglicherweise viele Angehörige, Freunde und Kollegen verlieren werden. Wir wissen auch, dass Kinder und Jugendliche Überträger und keine Opfer des Virus sind. Dies wird besonders schwierig sein, da sie sich möglicherweise in ihrem Leben von für sie bedeutenden älteren Menschen distanzieren müssen. Der Ellenbogengruß, der „ankle shake“ und die Hand auf dem Herzen können unsere neuen Begrüßungsmethoden sein, ebenso wie der Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie, um unsere Arbeit mit Familien, Auszubildenden und Familien und Klienten fortzusetzen.

Wir alle müssen uns und unsere Gemeinschaften schützen, indem wir den Rat der Weltgesundheitsorganisation (W.H.O.) und unserer einzelnen Regierungen befolgen. Dieses Virus mag für eine Zeit unser Gefühl für Familie und Gemeinschaft neu definieren, aber wie mein Kollege Prof. Dr. Matthias Ochs erinnert, wissen wir aus der Forschung, dass die meisten Familien aus Krisen/familiären Widrigkeiten Resilienz aufbauen. Ich hoffe, unsere EFTA-Community kann dies auch.

Im Namen des EFTA-Vorstandes

Monica Whyte

(Dank an Carla Ortmann, DGSF, für die Übersetzung)

________________________________________

Odgovor EFTA-e na svetsku pandemiju virusa Covid-19

Širenje virusa covid-19 našom planetom je nezaustavljivo. Virus ne poznaje granice i nismo imuni na njega, možemo da usporimo njegovo širenje u nadi da će tretmani i vakcine biti razvijene što će nas zaštititi u budućnosti. Dok čekamo da se ovo dogodi, imamo izbor, možemo reagovati strahom i sumnjičavošću da se izolujemo i zatvorimo u sebe, ili možemo naći nove načine da promovišemo otpornost i povezanost čak kada smo udaljeni Dok su većina naših klinika, univerziteta i trening instituta zatvoreni neko vreme, da bi se usporilo širenje virusa, apelujem na vas da se povežete na druge načine. Od danas ću učiniti EFTA sajt pristupačnim za našu zajednicu, šaljite nam vaše priže, crtaće, komentare i misli, a mi ćemo ih postaviti na EFTA vebsajt.

Znamo da će ovaj virus uticati na porodični život i da ćemo možda izgubiti mnoge voljene osobe, prijatelje i kolege. Takođe znamo da su deca i mladi nosioci, a ne žrtve virusa, što može biti posebno teško jer će možda morati da se udalje od njima važnih starijih ljudi. Dodir laktovima, gležnjevima i ruka na srcu mogu biti novi načini pozdravljanja kao i upotreba informacija i komunikacione tehnologije u nastavku našeg rada porodicama, studentima i klijentima.

Svi moramo zaštiti sebe i naše zajednice pridržavajući se preporuka Svetske Zdravstvene Organizacije i naših Vlada. Ovaj virus može na neko vreme redefinisati naše poimanje porodice i zajednice, ali kao što je moj kolega Prof. Dr Mathias Ochs pomenuo, znamo iz istraživanja da većina porodica gradi porodičnu rezilijentnost suočavajući se sa krizama i izazovima. Nadam se da će naša EFTA zajednica učiniti isto.

U ime predsedništva EFTA

Monica Whyte